TEMPO.CO, Sleman - Terpidana mati Mary Jane Fiesta Veloso menangis dalam sidang saat ia mengikuti doa oleh Romo Bernhard Kieser. Pastur itu adalah pendamping rohani Mary Jane selama berada di penjara sejak 2011.
Pastur Gereja St Antonius Kotabaru, Yogyakarta, ini dihadirkan sebagai saksi oleh pemohon Peninjauan Kembali kasus heroin 2,6 kilogram itu. Sidang kedua pengajuan Peninjauan Kembali digelar di Pengadilan Negeri Sleman, Rabu, 24 Maret 2015.
Romo kelahiran Jerman itu mengaku awalnya kesulitan berkomunikasi dengan Mary Jane. Sebab, terpidana itu tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik. Mary Jane fasih berbahasa Tagalog.
"Sangat sulit," kata Romo, dalam sidang pengajuan Peninjauan Kembali terpidana mati Mary Jane di Pengadilan Negeri Sleman, Rabu, 4 Maret 2015.
Saat memberikan kesaksian dan menjawab pertanyaan hakim, ketua majelis hakim Marlius meminta Romo untuk memimpin doa bagi Mary Jane secara Katolik.
Ketika mengikuti lafal doa itu, Mary Jane menangis di samping Romo. Dengan baju bergaris biru dan celana hitam, terpidana mati itu duduk di kursi di samping rumah. Setelah selesai, ia kembali duduk di samping para pengacara.
Sebagai rohaniwan, Romo itu sudah mendampingi Mary Jane sejak ia dibui di Lembaga Pemasyarakatan Narkotika Yogyakarta. Begitu pula setelah dipindahkan ke Lembaga Pemasyarakatan Kelas II Wirogunan Yogyakarta sejak dua tahun lalu.
Setelah lebih dari empat tahun dibui, justru komunikasi antara Romo dengan Mary Jane lebih nyambung dengan bahasa Indonesia. Maka doa-doa dilafalkan dengan bahasa Indonesia.
Jaksa penuntut Muhammad Ismet Karnawan bertanya kepada Romo, “Apakah Mary Jane mengerti ucapan Anda," tanya Ismet. Romo menjawab singkat, "Semoga demikian.”
Pengajuan Peninjauan Kembali kasus ini dengan dasar novum utama soal bahasa. Bahasa ini menjadi masalah karena tidak nyambung antara penerjemah bahasa Inggris yang bernama Nuraini, sedangkan Mary Jane, 30 tahun, tidak mengerti bahasa Inggris, melainkan Tagalog saat ditangkap.
Sidang juga menghadirkan saksi dosen dari Sekolah Tinggi Bahasa Asing LIA, yaitu Agus Darwanto. Ia mengakui Nuraini masih berstatus sebagai mahasiswa pada 2010 saat diminta menjadi penerjemah.
Menurut pengacara Agus Salim, Mary Jane merupakan korban jaringan peredaran narkotik internasional. Tidak selayaknya ia dihukum mati. "Dia adalah korban," katanya.
MUH SYAIFULLAH
