Papan Ibu

SEBUAH pesan grup WhatsApp dari Semenanjung beredar di kalangan wartawan Indonesia. Terkait dengan skandal rasuah, seorang warga Malaysia mengirimkan pesan di Twitter bahwa si pengirim merasa tak sedap membaca kabar tentang negerinya, yang membikin kemaluannya besar. Tentu, ini sekadar kelakar, tapi secara linguistik menimbulkan sejumlah pertanyaan. "Malu" sebagai kata sifat sama dengan shy (bahasa Inggris) dan khajul (bahasa Arab), yang berarti tak percaya diri berjumpa dengan orang lain.