Dubbing Drama Crash Landing on You Versi Paling Receh

TEMPO.CO, Jakarta - Demam drama Korea Selatan Crash Landing on You membuat sebagian masyarakat berlomba-lomba untuk membuat parodi dan meme adegan-adegan ikonik drama yang dibintangi oleh Hyun Bin dan Son Ye Jin itu. Kali ini salah satu adegan perpisahan antara kedua bintang utama tersebut membuat salah satu netizen terinspirasi untuk mendubbingnya dan mengaitkannya dengan wabah corona.

Video dubbing tersebut diunggah oleh akun Instagram @kdramakorean_indo pada Jumat, 27 Maret 2020. Adegan yang seharusnya menguras air mata penonton itu diubah menggunakan Bahasa Jawa medok. Hasilnya penonton tetap menguras air mata, bukan menangis tapi karena lucu saat menonton percakapan lalu membayangkan Hyun Bin dan Sin Ye Jin fasih berbicara Bahasa Jawa dengan aksen medok.  

Bermula dari adegan saat Son Ye Jin yang berlari ke arah Hyun Bin. "Sumarni," kata Hyun Bin. "Ayang beb, aku dikejar coro (kecoa)," kata Son Ye Jin sambil menangis dan berlari. Hyun Bin pun meminta Son Ye Jin untuk tetap terus berlari ke arahnya.

"Tapi kakiku capek, coronya sudah menyebar kemana-mana. Aku takut," kata Son Ye Jin. Setelah bertemu, keduanya saling berhadapan dan Hyun Bin menanyakan apa maksud dari perkataan Son Ye Jin. "Apa yang kau maksud itu corona? Jangan takut ada aku di sini," kata Hyun Bin. Kemudian Son Ye Jin mengatakan bahwa ia kesulitan dalam mencari masker dan hand sanitizer di seluruh apotek yang dikunjunginya.

Son Ye Jin dan Hyun Bin dalam potongan adegan drama Crash Landing on You yang tayang perdana di tvN pada 14 Desember 2019. Instagram.com

"Seluruh apotek sudah aku jelajahi. Hand sanitizer, sudah diborong semua sama orang kaya. Terus aku, tidak kebagian," kata Son Ye Jin. Sambil mengusap air mata Son Ye Jin, Hyun Bin mengatakan "Jangan khawatir, tidak perlu masker sama hand sanitizer. Yang penting kamu jangan keluar."

Tidak sampai di situ, Son Ye Jin mengatakan bahwa sampai saat ini masih melakukan aktivitas di luar rumah dan tidak mengikuti anjuran dari pemerintah untuk melakukan social distancing. "Tapi orang-orang pada keluyuran. Sudah diberi imbauan tidak diperhatikan," kata Son Ye Jin.

Namun Hyun Bin tetap memaksa Son Ye Jin untuk tidak mengikuti orang-orang tersebut dan tetap berada di dalam rumah. "Biarin orang yang kaya gitu, biar kena corona. Jangan lupa cuci tangan. Pakai sabun, ya. Jangan pakai pasir, emangnya tayamum," kata Hyun Bin.

Sontak saja karya tersebut membuat netizen lainnya merasa terhibur apalagi ucapan yang dilontarkan terlihat sangat pas dengan eskpresi kedua bintang tersebut. Maka tidak mengherankan jika kolom komentar unggahan tersebut dibanjiri oleh emotikon tertawa dari para netizen. "Dari semua dubbing ini yg paling bikin aku ketawa," tulis akun @nurlianahaidi. "Ini adegan bikin banjir air mata padahal, tapi seketika receh banget sama kaum ambyar," tulis akun @meliaa_yun.