Istilah-istilah Unik di Korea, Apa Saja?

TEMPO.CO, Jakarta - Seiring dengan berjalannya waktu dan berkembangnya zaman, bahasa pun mengalami perubahan. Kata-kata baru tak jarang bermunculan. Ada yang berupa kata formal, ada juga yang berupa kata non formal. Kata-kata tersebut ada juga yang merupakan serapan dari bahasa asing, ada juga yang diambil dari nama sesuatu.

Itu pula yang ada dalam kehidupan masyarakat Korea. Dalam berkomunikasi, ada kata-kata atau istilah-istilah unik yang berlaku dan digunakan.

Dikutip dari Koreaboo, inilah kata-kata atau istilah-istilah unik yang digunakan masyarakat Korea dalam berkomunikasi:

1. Signpen
Sesungguhnya, ini adalah felt pen, atau kurang lebih di Indonesia kita kenal sebagai spidol. Masyarakat Korea biasa menyebutnya signpen karena alat tulis ini kerap digunakan untuk membuat tanda tangan.

2. Sharp
Anda masih ingat dengan pensil mekanik? Pensil yang ujungnya harus ditekan agar pensilnya muncul keluar ini oleh masyarakat Korea disebut Sharp. Sharp bukanlah bahasa Korea dari pensil mekanik. Nama Sharp merupakan merek dari pensil mekanik buatan Jepang yang banyak dijual di Korea.

3. Reple
Reple artinya adalah balasan, atau komentar balasan. Kata ini diambil dari kata bahasa Inggris Reply.

4. Pama
Ada 2 teori untuk asal usul kata Pama. Ada yang bilang, masyarakat Korea sengaja membuat versi pendek kata Permanent dan hanya mengambil 5 huruf awalnya saja, yakni Perma. Tapi, ada juga yang bilang bahwa masyarakat Korea melakukan kekeliruan saat melafalkan kata Perm, dan fatalnya, kekeliruan ini berlanjut dan menyebar.

5. Notebook
Tidak ada benda yang bernama laptop bagi masyarakat Korea. Yang ada hanya Notebook, meskipun sebenarnya benda yang mereka sebut notebook itu adalah laptop. Bagi masyarakat Korea, semua komputer portabel adalah notebook.

6. Hand Phone
Bagi masyarakat Korea, telepon yang dapat digenggam dengan tangan disebut Hand Phone. Ya, memang benar. Namun, jika Anda cermati, sesungguhnya penulisan kata Handphone yang tepat adalah tanpa spasi. Tapi, yang berlaku di Korea justru kata Hand Phone yang menggunakan spasi.

7. Skinship
Kata ini bermakna kontak fisik yang mengandung unsur romantis. Jika Anda mencari kata ini di kamus bahasa Inggris, dijamin Anda tidak akan menemukannya. Namun, Anda pasti akan menemukannya melalui Urban Dictionary. Dan, percaya atau tidak, masyarakat Korealah yang mempopulerkan kata atau istilah ini.

8. Hof
Sesungguhnya, Hop merupakan salah satu bahan untuk membuat minuman bir. Tapi, oleh masyarakat Korea nama Hop diambil dan dijadikan sebagai nama untuk tempat khusus untuk menikmati bir (semacam kafe), hingga akhirnya tempat minum bir apapun oleh masyarakat Korea disebut dengan Hof.

9. Idol
Kaum selebriti, entah itu aktris, aktor, ataupun penyanyi, oleh masyarakat Korea disebut dengan Idol.

10. Autoby
Banyak yang menebak-nebak kenapa masyarakat Korea menyebut motor dengan sebutan autoby. Sejauh ini, tebakan yang dianggap paling masuk akal adalah mayarakat Korea menggabungkan kata Auto dan kata Bicycle.

KOREABOO | Luciana