material-symbols:fullscreenPerbesar
Baca berita dengan sedikit iklan, klik di sini
Ringkasan Berita
Buku Mark Manson berjudul f*uck diterjemahkan menjadi ambyar.
Namun, penerjemah buku ini masih ragu menerjemahkan beberapa kata Inggris lain ke bahasa Indoneisa secara pas.
Bagaimana seharusnya membuat padanan bahasa asing?
SEGALA Sesuatunya Ambyar adalah karya Mark Manson (Gransindo, cetakan ketiga, 2020) yang menguraikan banyak isu berat dengan bahasa yang ringan. Penerjemahnya, Adinto F. Susanto, telah berhasil memindahkan gagasan penulis ke dalam bahasa sasaran, Indonesia, termasuk f*cked yang dialihbahasakan menjadi ambyar. Menariknya, kata terakhir ini belum dijadikan entri dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI).
Berlangganan Tempo+ untuk membaca cerita lengkapnyaSudah Berlangganan? Masuk di sini
- Akses edisi mingguan dari Tahun 1971
- Akses penuh seluruh artikel Tempo+
- Baca dengan lebih sedikit gangguan iklan
- Fitur baca cepat di edisi Mingguan
- Anda Mendukung Independensi Jurnalisme Tempo
